Drodzy! Miniony rok 2020 pełen restrykcji z powodu pandemii, nie obdarzył nas wieloma radościami, a raczej niepokojem o możliwość koncertów, o pracę i wspólne zdrowie.
Wiele naszych projektów zostało odwołanych …wstrzymanych tylko miejmy nadzieję na czas bardziej sprzyjający, bo obecnie kurtyna scen artystycznych opadła …
Miejmy nadzieję, że Nowy Rok 2021 będzie bardziej łaskawy i pozwoli nam na przyszłe wspólne artystyczne przeżycia.
Tymczasem zapraszamy na naszą stronę internetową, aby wysłuchać naszych dotychczasowych prezentacji.
Wprawdzie kurtyna scen artystycznych jeszcze się w pełni nie podniosła, to jednak pamięć o wydarzeniach trwa, a nasza również chóralna powinność w tej dziedzinie powinna być szczególna, dlatego pamiętamy, że rok 2021 został ogłoszony Rokiem K.K.Baczyńskiego , C.K.Norwida ,St.Lema i T.Różewicza.
Warto wspomnieć też, że obchodzimy obecnie 134 rocznicę urodzin wybitnego pianisty Artura Rubinsteina, który w ramach swoich artystycznych podróży uświetnił w 1945 roku uroczystość podpisania Deklaracji Narodów Zjednoczonych, dokumentu założycielskiego ONZ w San Francisco, gdzie zaniepokojony brakiem polskiej flagi zmienił program i oznajmił : ” zagram hymn narodu, którego przedstawicieli tu nie ma, ale który pierwszy chwycił za broń i przeciwstawił się złu ” i po tych słowach zagrał ” Mazurka Dąbrowskiego.”
Zapraszamy do wspomnień …a w planach naszych do podobnych wspomnieniowych spotkań, które planujemy w ZPK / Polonia Center w okresie jesiennym 2021 roku.
Z pozdrowieniem
Wojciech Głuch
Tłumaczenie:
Det gångna året 2020, full av restriktioner på grund av pandemin, gav oss inte mycket glädje, utan snarare oro över möjligheter till konserter, vårt arbete och vår gemensamma hälsa.
Många av våra projekt har avbrutits, men låt oss hoppas på en mer gynnsam tid för nu när gardinen på scener har fallit…
Låt oss hoppas att nya året 2021 kommer att bli mer nådigt mot oss och låter oss dela konstnärliga upplevelser tillsammans i framtiden.
Under tiden är du välkommen att besöka vår webbplats för att lyssna på våra aktuella presentationer.
Trots att gardinen för artistiska scenen inte har lyfts helt ännu, varar minnet av händelserna och vår kör har en speciell plikt i detta avseende, därför kommer vi ihåg att polska riksdagen har utnämnt K. K. Baczynski till årets litterära hedersjubilar, tillsammans med C.K. Norwid, St. Lem och T. Rozewicz.
Det är också värt att nämna att i år firar vi 134-årsdagen av Artur Rubinsteins födelsedag. Under sina turnéer, deltog denna enastående pianist i ceremonin för att underteckna FN:s deklaration, FN:s grunddokumentet, i San Francisco i 1945, där han oroade sig över bristen på polska flaggan och ändrade programmet med att meddela,” Jag kommer att spela en hymn till en nation vars företrädare inte är här idag, men som var först med att kämpa och göra motstånd mot ondska.” Och sedan spelade han Polens nationalsång ”Mazurek Dabrowskiego.”
Vi bjuder in er till att dela sådana minnen tillsammans i våra planerade evenemang i den polska föreningen ZPL/ Polonia Center till hösten 2021.
Hälsningar
Wojciech Głuch
Översättning Ewa Pawlowska